Glossário portuga :: Expressões e gírias da terrinha

Estive em Portugal em setembro de 2014 a trabalho e foi uma das viagens do ano. Além de ter ficado boquiaberta com a beleza de Lisboa, Porto e Coimbra, tive a sorte de ter viajado com um grupo de jornalistas muito legal e ser guiada por duas lisboetas (ou alfacinhas) incríveis, a Catarina e a Madalena. Foram elas também que nos ensinaram as gírias mais giras da terrinha, que compartilho aqui no blog.

Você conhece alguma outra gíria ou expressão típica de Portugal que não está aqui? Deixa lá nos comentários 😉

Ora pois, que cidade mais gira Lisboa! Mas anda que se desunha nesse Castelo de São Jorge! (Foto: Débora Costa e Silva)

Ora pois, que cidade mais gira Lisboa! Mas anda que se desunha nesse Castelo de São Jorge! Foto: Débora Costa e Silva

Imenso = muito
Viajam imenso pela Europa / Morre-se imenso

Penso-rápido = band-aid                                                            Bicha = fila

Rapariga = menina                                                                          Casa de banho = banheiro

Pequeno almoço = café da manhã                                         Parvalhona = tonta

Pergunta parva = pergunta besta                                          Bocadinho = pouquinho

Gabiru = pegador                                                                             Tramada = ferrada

Alforreca = água-viva                                                                     Mola = pregador de varal

Despassarada = distraída, desastrada                                  Peão = pedestre

Miúda = pequena                                                                               Muito giro = muito legal
Variação: miudeca (mais miúda ainda)                                       Variação: giríssimo

Pinga-amor = manteiga derretida, sentimental ❤

Madalena me chamou de pinga-amor porque chorei no Santuário de Fátima e achei lindo esse nome. Mas pela internet vi que também significava homens românticos e sensíveis tempos atrás. Hoje em dia, no entanto, parece que a expressão é mais designada para galanteadores – será porque a dose de amor desses Don Juans é a conta-gotas?

Anda que se desunha = anda-se muito (que até cai a unha)

Andor violeta = põe-te a andar! Sai da frente!
Mais popular no Porto – tentei achar a origem e nada 😦

Alfacinhas X Tripeiros

“Alfacinhas” no Porto, à venda no Mercado do Bolhão. Foto: Débora Costa e Silva

A rivalidade entre quem é de Lisboa ou do Porto é bem parecida com a relação entre paulistas e cariocas. Mas em Portugal tem um charme extra: os apelidos. Lisboetas também são conhecidos como alfacinhas e portuenses como tripeiros.

O termo alfacinha é cheio de controvérsias e há várias versões que explicam sua origem. Que vem de alface é meio óbvio, mas por quê? Uma das explicações é que foi um dos alimentos mais consumidos na época da invasão moura – alguns dizem até que era o único disponível nesses tempos difíceis. Foram os árabes, aliás, que trouxeram a hortaliça para Lisboa, chamada de “Al-Hassa”. A abundância do ingrediente na região também é outra hipótese que explica o apelido.

Outra história que li é que lá pelos anos 60 e 70 era moda ter grilos de estimação (!) e que muitos penduravam nas janelas gaiolas com bichinhos e uma folha de alface junto, para servir de alimento. Daí, andar por Lisboa era ver alface pendurado por todos os cantos. Mas será?

A Madalena, minha amiga alfacinha, disse que teve alguns grilos na infância dela, sim – contou que vivia a caça deles, mas que o bichinho também era vendido em feiras já nas gaiolas. “O cantar dos grilos é o melhor”, disse. Mas esclareceu que isso nada tem a ver com o termo alfacinha que, segundo ela, é porque a maioria das hortas de Lisboa era repleta de pés de alface. E ponto.

Prato típico do Porto. Foto: Visit Porto via Flickr

Prato típico do Porto. Foto: Visit Porto via Flickr

Já o apelido dos portuenses é mais fácil de entender. Na preparação da conquista de Ceuta, em 1415, o Infante D. Henrique quis dar um incentivo a mais para os trabalhadores que construíam os barcos: ofereceu a eles toda a carne disponível e deixou para o povo da cidade apenas as tripas.

Daí em diante quem é de Porto leva o apelido de tripeiro e com orgulho – afinal, o sacrifício feito valeu a pena na época: conquistaram Ceuta e, dali em diante, Portugal se consolidou à frente das navegações. E as tripas ganharam status de gastronomia típica do Porto, há diversos pratos com o ingrediente, sendo o mais famoso Tripas à moda do Porto.

Anúncios

11 comentários sobre “Glossário portuga :: Expressões e gírias da terrinha

  1. Ah que divertido !!!! Ando conhecendo mais de Portugal e me divertindo com as expressões.
    Tenho uma ótima: GIRA, que é bonita (e acho que se usa no masculino também) e FIXE, que é “bacana, legal”.

    E os TUGAS, que acho o máximo, que é o nosso “portuga”. Os estrangeiros lá chamam os locais dessa forma.

    Ora pois é muito antigo, hoje em dia eles falam apenas “pois” …

    E, não se assuste, eles falam “mais pequeno” … e para eles está certo! hehehe

    Débora, e como eles falam mesmo a diferença entre água gelada, água com gelo e água natural? Sei que eles chamam por outros nomes, mas eu não sei. Você sabe ???

    Adorei o post ! 🙂

    • Nossa Mari, aí você me pegou! Dessa da água gelada eu não sei não! Hahahaha vou pesquisar
      Mas nossa, você lembrou de várias! Tuga acho uma graça e gira eu até coloquei como “muito giro”, mas eita palavrinha bonita né? Deve ter mil significados.
      Valeu pela contribuição 🙂

  2. Da minha viagem a Portugal trouxemos o “prucobeico”. Mas não é uma expressão. Na verdade é apenas uma história engraçada envolvendo o sotaque. Estávamos em uma churrascaria “brasileira” (não me pergunte o porquê, eu era criança e apenas seguia os adultos) e um dos “gaúchos” passou com algo no espeto que anunciou muito rapidamente como sendo “prucobeico”. Pedimos várias vezes para ele repetir e mesmo assim, ninguém matou a charada. Um amigo do meu pai falou então para ele servir o tal do “prucobeico” que ele tentaria descobrir comendo. Assim que mordeu o primeiro pedaço deu risada e traduziu: era peru com bacon. Hahaha! Até hoje chamamos medalhão de peru com bacon de “prucobeico” (leia isso muito rápido e quase sem abrir a boca).

    Quando fui para o Peru e encontrei bacon no café da manhã não resiti e mandei uma foto para o meu pai do Bruno segurando um pedaço de bacon com a legenda “prucobeico”. Hahaha!

    Adorei esse post! Muita curiosidade legal!

  3. Amei o post, gata.
    Me divirto muito com essas diferenças entre nós e eles.
    De fato parece mesmo outra língua essa aí de Camões.
    E intrometida que sou não podia deixar de compartilhar algumas palavrinhas, não necessariamente gírias, que eu aprendi e passei a amar depois da minha passagem por lá.
    Puto = menino, garoto (para minha decepção não tem nada a ver com prostituição. Hahahaha)
    Bué = muito
    Fixe = legal
    Sande = saunduíche (outra decepção, nada a ver com a irmã do Júnior)
    Resto de chão = andar térreo
    Cu = bunda (Imagine ouvir de amigos frases do tipo: meu cu tá sujo? Hahahahaha)
    Rabo = bunda (de novo, nada como ir direto ao ponto, né? Hahaha)
    Bica = cafézinho
    Comboio = trem
    Pila = Pinto (o órgão sexual – e eu na inocência comentei numa loja que achava 10 pilas muito pra mim. Hahahaha)
    Rebuçado = bala, doce
    E sobre as águas que eu li no comentário acima conheço só essas
    água lisa = água mineral
    água fresca = água gelada
    Bjos, querida!

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s